неділя, 13 лютого 2022 р.

Хто такі смомбі?

Вулицями никає чимало пішоходів, які не відривають очей від смартфонів. Постійно гортають стрічку новин, щось пишуть у месенджерах, бояться проґавити нові повідомлення. Настільки зосереджені, що нітрохи не помічають, що діється навколо.


Занурені в смартфон пішоходи наражають себе на небезпеку: можуть запросто перечепитися за бордюр, налетіти на інших, ба навіть потрапитися під колеса. Ще гірше, коли любитель смартфонів сідає за кермо…
Не так давно для безнадійно залежних від гаджетів пішоходів німці придумали спеціальну назву — Smombie. Слівце утворене від вислову smartphone Zombie «смартфонний зомбі» шляхом телескопії: до початкового елемента першого слова додано кінцевий елемент другого.                          З німецької слово потрапило в англійську та інші мови світу.
Друзі, не поводьмося на вулицях як смомбі! Подумаймо краще: як назвати неуважного любителя смартфонів українською? Яким міг би бути наш відповідник до німецького Smombie?


За матеріалами Інституту мовознавства імені О.О.Потебні НАН України

Немає коментарів:

Дописати коментар